Гравюра изображает улицу одного из старинных кварталов Одэммате, что означает “Большая Почтовая Станция”. Здесь проходил тракт Осюкайдо. Это была одна из первых станций, где держали почтовых лошадей – “тэмма”. Квартал был знаменит магазинами крупных оптовых фирм, расположенных сплошными рядами под одной крышей, которые отличались лишь вывесками – норэн.
Подобные магазины назывались “нагаякэйсики”, в первоначальном значении – “домики в переулках”. Сквозь открытые ворота квартала зритель видит двух гейш в одинаковых кимоно.
Некоторая небрежность в одежде и прическах дает возможность предположить о весело проведенном времени. Хиросигэ изображает вечернее время, когда большинство магазинов уже закрыты и лишь один, торгующий хлопковыми тканями, привлекает внимание зрителя. Сквозь открытую дверь видны стопки сложенных тканей, припозднившийся покупатель и продавец.
Чтобы предотвратить распространение пожаров, на ночь большие ворота квартала запирались. А на крыше были предусмотрены оградки, где находились ведра с водой на случай пожара.
В данном листе нет значительных цветовых модификаций, кроме цвета квадратного картуша. В позднем варианте он становится ярко-красным. Цвет занавесей – норэн – более темный, и на этом фоне ярче выделяются иероглифы рекламы.
(2 votes, average: 3.00 out of 5)