В период Эдо добраться до квартала Есивара можно было только водным путем, свернув из Сумидагава в канал Санъябори, а затем, высадившись на берег, пройти по дамбе Нихон-дзуцуми вдоль канала Санъябори и попасть в квартал. Дамба была возведена в 1620 году для защиты от наводнений, в ее строительстве принимали участие дайме со всей Японии – возможно, этим объясняется ее название “Японская дамба”.
На втором плане гравюры виден мост Имадобаси у слияния Сумидагава и Санъябори, по обе стороны от которого располагались рестораны “Юмэйро” и “Такэро”, огни которых светятся в ночи. За ними высится гора Мацутияма, здесь находился монастырь Кинрюдзан – Гора Золотого Дракона, в просторечии Мацуяма Сетэн. Зритель видит гору с восточного берега реки Сумидагава, который назывался Мукодзима – “Остров напротив”.
На переднем плане изображена гейша, которую сопровождает слуга с фонарем, часть его срезана краем гравюры. Возможно, это возлюбленная Хиросигэ, гейша Коман. Река и небо светятся мириадами звезд. Это один из самых выразительных ночных пейзажей серии.
Сумерки в раннем варианте гравюры переходят в глубокую ночь во втором: на фоне почти черного неба ярче блестят звезды, отражаясь в воле. Передний план также становится черным. Изменения коснулись и цвета кимоно гейши.
(2 votes, average: 4.00 out of 5)