В гравюре изображена процессия самураев, которая движется вдоль Сотобори – Внешнего рва, окружавшего замок сегуна. Это было одно из грандиозных мероприятий Токугава Иэясу. Склон, по которому шествуют самураи, назывался Кинокунидзака, что означает: Склон вдоль восточного фасада особняка провинции Кии. В соответствии с названием на склоне находился особняк дайме провинции Кии.
Слева видны крыши домов квартала Акасака. Вначале этот район назывался Аканэяма, потому что здесь в изобилии произрастала марена, из которой изготавливали красную краску. “Аканэяма” в переводе означает “Мареновая Гора”, но в народе за ней закрепилось название “Акасака” – “Красный склон”. Пруд Тамэикэ, заявленный в названии, не изображен в гравюре непосредственно.
Известно, что он возник в результате технической ошибки. На заднем плане, почти у линии горизонта видна пожарная вышка замка Эдо.
Слева от группы самураев изображена табличка, японский исследователь Мияо Сигэо, что она гласит о запрете на рыбную ловлю в водах Внешнего рва. Фон квадратного картуша в поздней версии окрашивается в красный цвет с желтыми вкраплениями. Кроны деревьев по краям приобретают темный опенок. Передний нижний край гравюры отмечен темной полосой.
В остальном эти два листа близки по цветовому решению.
(2 votes, average: 4.00 out of 5)